Отменяет ли бальную сисиему

Особенности системы школьных оценок в Германии

Система оценок в Германии отличается от привычной нам в странах СНГ. Преподаватель не просто ставит «отлично» или «неудовлетворительно», а стремится максимально точно отразить уровень знаний и навыков студента.

В основном в школах и вузах Германии используется 6- и 15-балльные системы. В некоторых образовательных учреждениях используется система с интервалом в три десятичных знака. Например, 1.0, 1.3, 1.7, 2.0, 2.3 и так далее.

Школьная и университетская системы оценок в Германии тесно связаны. Они отражают принятую в стране модель образования, где акцент делается на глубину знаний, точность и системность. В Германии ценят не просто поверхностное понимание материала, а глубокое изучение предмета:

• знания должны быть структурированы и систематизированы, а не представлять собой набор разрозненных фактов,
• оценки, в свою очередь, должны быть максимально точными и объективными, отражать реальный уровень подготовки.

6-балльная система

Шестибалльная система оценок была введена в Германии в XIX веке и с тех пор практически не изменилась, оставаясь при этом самой распространённой в стране. Она актуальна с первого по десятый класс, а также в Berufsschule, университетах и Hochschulen.

Если эти немецкие слова вам ни о чём не говорят, то вот наша статья про систему образования в Германии.

Итак, по шестибалльной системе ученик или студент получает оценку, соответственно, от 1 до 6.

• 1 — ausgezeichnet/ sehr gut — отлично — наивысший балл, он ставится за работу, выполненную на высоком уровне и без ошибок,
• 2 — gut — хорошо — если задание выполнено хорошо, но с небольшими недочётами,
• 3 — befriedigend — удовлетворительно — за работу, которая выполнена в целом хорошо, но допущены ошибки,
• 4 — ausreichend — достаточно — ставится, если выполнение задачи можно улучшить или если тема изучена студентом на минимально допустимом уровне,
• 5 — mangelhaft — неудовлетворительно — за работу, требующую значительной доработки,
• 6 — ungenügend — недостаточно — если в вашем тесте или упражнении есть серьёзные ошибки, а сама работа требует пересдачи или переработки.

Можно сказать, что вместо наших «двойки» или «тройки» у немцев выступают оценки 4 и 5, которые показывают, что работа требует улучшения, а тема — более детального изучения.

Стоит отметить, что в немецких школах и университетах не принято ставить оценки за поведение или посещаемость. Оценки ставятся только за знания и умения, которые ученик или студент демонстрирует в классе или на экзаменах. Это помогает избежать субъективности при оценке и сосредоточиться на важном.

Интересуетесь жизнью в Германии? Может, мечтаете поступить в немецкий университет? Тогда без немецкого не обойтись. Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка от школы Deutsch Online прямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите.

Выбрать курс

15-балльная система

Эта система оценивания предполагает, что ученик может получить за свою работу от 1 до 15. Давайте разберёмся, как она работает и почему некоторые немецкие школы отдают ей предпочтение:

1самая высокая оценкасоответствует «отлично» в нашей системеот 1 до 4отлично и хорошоотличаются лишь нюансами в знаниях и способностях5удовлетворительносоответствует «тройке» в нашей системе6достаточносравнима с нашей «двойкой»7 и вышенеудовлетворительные оценкиобозначают недостаточную подготовку на разных уровнях15самая низкая оценкаозначает «неудовлетворительно»

Немцы выбирают 15-балльную систему по нескольким причинам:

• она позволяет более точно различать уровень знаний и способностей ученика.
• Разница между оценками не слишком большая, из-за чего ученики не чувствуют отставание, сильную конкуренцию и не впадают в депрессию из-за условной «четвёрки», то есть если получили 3 или 4.
• Между «удовлетворительно» и «неудовлетворительно» есть ещё много оценок, отчего у учеников и их родителей появляется чёткое понимание уровня знаний, а не просто «не понял тему, 2 балла».

Пересчитать традиционную немецкую оценку по 6-балльной шкале в оценку по 15-балльной можно следующим образом:

ОценкаБаллыОценка 115 балловОценка 212 балловОценка 39 балловОценка 46 балловОценка 53 баллаОценка 60 баллов

Несмотря на сложности в восприятии для многих иностранцев, 15-балльная система — это отличная и проверенная система, которая играет важную роль в немецкой системе образования.

Как происходит пересчёт российских школьных оценок в немецкие

Переезд в Германию с детьми школьного возраста часто сопровождается вопросами о том, как будут оцениваться их знания в немецкой школе. Необходимо учесть, что российская и немецкая системы оценок сильно отличаются, поэтому простой перевод оценок невозможен.

Обычно перевод оценок происходит в индивидуальном порядке, а точных таблиц соответствия просто не существует. В первую очередь немецкая школа обращает внимание на то, какие предметы изучал ученик в России и как глубоко. Зачастую для подтверждения уровня знаний новым ученикам предлагают пройти тесты или проводят беседы с учителями.

При переводе в школу необходимо принести свидетельство о школьной аттестации, в котором отражаются оценки за все изученные предметы. В некоторых случаях в переводе оценок могут помочь школьные консультанты.

Бывают и особые случаи: если в российском аттестате преобладают «двойки» и «тройки», то немецкая школа может предложить дополнительные занятия и специальные программы. Особое внимание уделяется уровню владения немецким языком.

А иногда требуется посчитать средний балл — Durchschnittsnote — по так называемой баварской формуле. Не будем мучить вас уравнениями, просто воспользуйтесь онлайн-калькулятором.

Кристина Гуляева

Команда Deutsch Online